Estou dizendo, Rachel. Eles sabem.
Todo dia, Meachem insinua algo.
"Obrigado, Richard.
Mandaremos um cartão de Natal quando o projeto for morto."
"Morto" foi a palavra.
Está tentando me assustar por causa da carta.
Vejo que está preocupado. Está claro.
Preciso estar preocupado.
A empresa apostou milhões nesse remédio.
Fez bem em informar a FDA sobre os problemas,
mas o fez como anônimo.
-Acha que estou exagerando? -Já aconteceu.
-Obrigado pela informação. -De nada.
O cara do farol alto está acelerando.
Pai, ele está bem atrás.
São eles. É a empresa.
-Mais rápido. -Segure-se, querida.
Cuidado com o caminhão.
Obtenha o que precisamos e então mate-os.
Rachel, Joel, vocês estão bem?
-Acho que sim. -Estou bem, pai.
-Joel? -Estou bem.
Meu Deus. Estão vindo.
-Winston? -Chance, bom dia.
Sim, sim. Quem é esse?
Esse? Só um cara que veio entregar umas coisas.
-É? Quais coisas? -Coisas de escritório.
Borrachas, grampos, um novo fax?
Não exatamente.
Sei que tipo de coisa ele veio entregar.
Coisas de Natal, uma árvore, luzes.
-Falo todo ano pra não trazer. -Para sua informação...
Nem tente me dizer que são outras coisas,
porque não são. Já falei, não gosto de Natal.
Nunca gostei nem vou gostar,
mesmo você sendo um Papai Noel gordinho em treinamento.
Acabou de me chamar de gordinho?
Acabou de encomendar coisas de Natal?
Uma árvore faz bem aos negócios.
-Os clientes gostam. -Não tem a ver com clientes.
Tem a ver com você tentando criar em mim
um espírito de Natal ou algo ridículo assim.
Quer saber? Não é ridículo um pouco de espírito natalino.
Se você tivesse uma tradicional...
Manhã feliz de Natal, esse tipo de coisa?
Isso, desabafe. Sei que machuca.
O único a se machucar será você se uma árvore aparecer aqui.
Com licença, algum de vocês é Christopher Chance?
Sim, esse aqui, infelizmente.
Ótimo.
Nós...
temos um problema.
Há quanto tempo mandaram a carta ao FDA?
Um mês.
Detalhava toda a pesquisa que minha empresa,
Hoxton-Moss Farmacêuticos, estava encobrindo
sobre uma droga para colesterol que estão vendendo.
-O que a polícia disse? -Que não tinham provas,
e se tivessem, o processo diz que todo nós
entraríamos para um programa de proteção à testemunha.
Teríamos que sumir, nossa vida seria apagada.
Sr. Chance, ninguém quer ajudar. Não temos mais aonde ir.
Vieram ao lugar certo. Podemos ajudar.
Sr. Winston fará algumas perguntas,
volto em um minuto.
-Queria me ver? -Sim.
E pensar que foi preciso duas mensagens e três emails.
Vai a algum lugar?
Vou para Uganda esta noite. Estarei fora durante o ano novo.
Se pudesse ser gentil e avisar o resto do time,
-eu ficaria grata. -O que há em Uganda?
Organizações de caridade fundadas pela Pucci Foundation.
Geralmente há pouco pessoal nessa época do ano,
então achei que poderia ser útil.
-Novos clientes? -Talvez.
Então vai passar o Natal em Uganda?
Feriados podem ser duros, principalmente se...
Se?
Se você perdeu alguém próximo.
Não é minha época do ano favorita também.
Sim, agradeço pela preocupação,
mas minha viagem não tem a ver com a morte do meu marido,
e sim preservar o que ele fez em vida.
Certo.
Por favor, repasse meus votos para o resto do time,
espero continuar nosso trabalho no ano que vem.
E bom Natal, Sr. Chance.
É "feliz" que se diz. Feliz Natal.
Eu sei, é que soa um pouco bobo.
Sim, não é?
-Aonde ela vai? -Embora.
Aparentemente, nós também.
Só pode estar brincando.
-Onde estamos? -No inferno.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Dav1d | Nah
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 6 "The Other Side of the Mall"
Bom dia.
-Joel, por favor. -Bom dia.
Estou atrasado. Quem me levará à escola?
-Seu pai. -Sua mãe.
Certo, dois minutos. Melhor estar pronto.
Joel, deixe seu laptop. As anotações estão nele,
preciso delas para postar em meu blog.
Mãe, não, ok? É meu laptop agora.
E não use a palavra "blog".
Me deixa com vergonha de você.
-Você e eu. -Richard.
Sabe, não deveria fazer fofoca assim.
-Por que estão brigando? -Algo sobre um blog?
Nossa...
Com licença, pessoal. Desculpem interromper...
Desculpe, mas há coisas que precisamos discutir.
-Excelente assobiador. -Obrigado.
Esse é o procedimento.
Vamos proteger cada um de vocês.
Richard, Chance vai acompanhá-lo no trabalho.
Serei o novo temporário da Hoxton-Moss.
Temporário? Parece divertido.
-Quem é ela? -Essa é Ames.
Joel, Ames vai acompanhá-lo na escola,
depois no seu trabalho no shopping,
-e de volta para cá. -Joel, não se preocupe.
Tentarei não causar problemas.
-Feche a boca, filho. -Rachel, ficarei aqui com você.
Aqui? Mas hoje tem o clube do livro aqui.
Começaremos "A vida Secreta das Abelhas".
Sem problema. Eu conheço.
E quem é aquele perto das minhas rosas?
Aquele é Guerrero.
-Está procurando escutas. -Escutas?
É, escutas...
Esquece. Ainda tem pão?
-Claro. Mais alguém? -Sim, por favor.
Lá está ele.
Meu chefe, Nick Meachem.
Você acha que ele está por trás do ataque?
Antes de mandar a carta falei com ele,
ele disse que não havia problemas com a pesquisa.
Falou que as objeções colocariam um funcionário
em sérios problemas, com tom de ameaça.
É uma das pessoas que mencionei na carta.
Um zelador?
Seu disfarce é de temporário e eu um zelador?
Tem algo contra um dia de trabalho honesto?
-Na verdade, sim. -Applebaum.
-Está atrasado. -Bom dia, senhor.
Bom dia. Quem é você?
Collingsworth. Paul Collingsworth.
-Ajude aqui, Applebaum. -Sou o novo temporário.
Minha agência tratou com o RH.
É meu primeiro dia na Hoxton-Moss.
Sou temporário há anos.
Trabalho temporário é tudo, menos temporário para mim.
Você que diz, não eu.
Richard, preciso das avaliações o mais rápido possível.
Venha me procurar.
Precisamos discutir umas coisas. Em particular.
-Mas o que... -Desculpe, senhor.
Coloquei um rastreador quando demos as mãos.
Eu peguei suas chaves.
Gosto de pensar que um rastreador
-ganha das chaves, não é? -Não.
E enquanto trocamos opiniões...
Cara.
Foi criado em um celeiro ou algo assim?
Recolha.
Esse lugar é uma droga.
Toda ação fica do outro lado do shopping.
Acho que devo desculpas.
Uma coisa é eu viver minha vida chata.
Mas te incluir nisso é cruel.
Está brincando? Cachorro-quente grátis.
Se isso não é vida, não sei o que é.
Com licença, eu queria...
-Oi, Joel. -Jamie.
Oi. Quer alguma coisa?
Digo, do que gostaria? O que posso fazer por você?
Só um cachorro-quente. Com mostarda.
Temos uma mostarda de alta qualidade aqui.
Nós a fazemos especialmente com ingredientes especiais
para realçar bem o sabor.
-Então não é comum. -Você é engraçado, Joel.
Mostarda extra por conta da casa.
Obrigada.
Vai à festa de Billy Backer hoje à noite?
Provavelmente não. Meus pais, sabe...
Estão com rédeas curtas em mim...
-Quase uma coleira. -Que pena.
É que você sempre toca músicas legais,
e as do Billy são meio ruins.
-Nos vemos amanhã. -Até mais.
Deixe-me adivinhar. Você gosta dela.
Obviamente ela não tem interesse.
Qual é, Joel? Acorde e cheire a mostarda.
Ela acabou de convidá-lo para uma festa.
-Você acha? -Sim.
Alguma chance de meus pais deixarem eu ir?
Não até encontrarmos quem tentou matá-los.
PROCURANDO SINAL
Estou literalmente no inferno.
Hoxton-Moss. Paul Collingsworth falando.
Meachem falou que a empresa sabe sobre a carta.
-Ele o acusou de escrevê-la? -Não, não diretamente.
Mas me pediu para descer nos arquivos
e pegar um documento. Não há nada lá embaixo
que não possa se acessado por esse computador.
Os arquivos estão vazios.
Está tramando algo. É uma armadilha.
Isso é bom.
O quê? Não é bom. É ruim, oposto de bom.
É uma coisa boa.
Significa que acabará rápido para nós dois.
Richard, precisa confiar em mim.
Tudo bem.
-Alô. -Onde você está?
-Reabastecendo. Por quê? -Agora seria uma boa hora
para o zelador verificar o lixo da sala de Meachem.
Entendido. A caminho.
Encontramos. Vão. Agora.
Oi, Richard.
Sabemos que foi você que escreveu para a FDA.
-Nick, não se aproxime. -O que estava pensando?
Tem ideia do que fez? Cometeu um grande erro.
Não faça isso.
-Mas o que... -Seu egoísta filho da mãe.
Como pode fazer isso com a empresa?
-Quem é você mesmo? -Collingsworth.
Paul Collingsworth, o temporário.
-Temporário? -Quando o vi atacar,
sabia que devia fazer algo.
Essa é uma lista de todas as pessoas
que podem perder o emprego por causa da sua carta.
Nick. Posso chamá-lo de Nick?
Tudo bem se eu levá-lo para fora do prédio?
Vamos.
Isso não acabou, Richard. Nossos advogados conversarão.
Tudo bem.
Acho que Meachem não está tentando me matar.
A questão é, quem está?
-Winston, ajude. -Viu alguma coisa?
Não, é esse maldito laptop.
Não acho minhas notas do clube do livro.
Joel deve ter colocado em algum lugar.
-Deixe-me dar uma olhada. -Obrigada.
Estou muito nervosa. Todos estamos.
Creio que viu como eu e Richard estamos um com o outro.
Já fui casado. Isso faz parte.
Ele brigou comigo porque coloquei enfeites de natal.
Brigou?
Sabia que Chance não queria nem uma árvore no escritório?
Acredita nisso?
Seu pessoal precisa mesmo estragar o meu jardim?
Do que está falando? Abaixe-se.
Vá para a lavanderia.
Feche a porta e fique abaixada.
O clube do livro foi cancelado?
Um dos caras deixou cair o celular.
Guerrero está tentando tirar o máximo de informação.
Rachel, consegue pensar em um motivo
-para alguém querer matá-la? -Eu?
-Meu Deus, é o blog. -O quê?
Ela tem um blog cheio de fofoca.
Do que está falando? O que eu posto é inocente.
Escreveu sobre Ron Moodie. Ele teve um caso.
Foi o que escreveu. E então, a mulher dele o deixou.
Amy O'Connell, disse que ela sonega os impostos.
Não pode se meter na vida das pessoas.
-Eles vão te atacar. -É uma das minhas...
Isso é ridículo.
Blog? O que acha de amarrá-los e Guerrero cuidar do resto?
Sério? Há uma fita adesiva em algum lugar daqui.
Você não gosta de mim.
Já fui baleado, jogado de um avião,
maltratado por várias pessoas más.
Mas esse bate boca é mais do que aguento.
Vou lá fora tomar um ar fresco.
Quando eu voltar, é melhor terem se acalmado,
ou vamos trazer as amordaças.
Ele também é um bom assobiador.
-O que está acontecendo lá? -Chance e Winston...
estão ajudando seus pais a se comunicarem melhor.
Não precisa se preocupar.
Quase dá para ver a casa de Billy Backer daqui.
-A festa que Jamie mencionou. -A que ela me convidou.
-Foi bem legal. -Sim, bem legal.
-Você quer ir? -Aonde?
À festa.
Saímos pela janela, descemos pela grade.
-Nem saberão que saímos. -Sério? Tipo fugir?
-Nunca fiz isso. -É hora de se soltar.
Digo, só fugir. É onde "se soltar" acaba.
Se sairmos, Chance e Winston
terão que cuidar dos meus pais.
Bem lembrado, Joel.
Fico lisonjeada que ache que sou o músculo dessa tarefa,
mas nesse caso, acho que seus pais ficarão bem.
-Não sei. -Vai por mim.
Às vezes ser mal pode ser bem legal.
Tudo bem.
Acho melhor deixar o notebook.
As minhas músicas estão nele.
A Jamie disse que gostava das minhas músicas.
Tudo bem.
Não me envergonhe, Ames.
Não diga que é minha guarda-costas.
-Certo, tudo bem. Espera, parceiro.
O fã-clube do Jonas Brothers é no fim da rua.
-Espera, Joel. -Está com ele?
Estou, algum problema?
Então, o que acha? É divertido, não é?
É, nem acredito que estou aqui.
-Obrigado, Ames. -Esquece isso.
-Legal, você veio. -Jamie, olá.
Vou buscar uma cerveja. Volto já.
-É sua namorada? -Bem...
Já saímos, mas agora somos só amigos.
Está bem.
Vamos esquecer a hipótese do blog, por um instante.
Guerrero achou um cartão no escritório do Meachem.
Com endereço e telefone de um sueco.
-Significa alguma coisa? -Sueco?
Os homens que nos atacaram não falavam inglês.
Não reconheci a língua, pode ser sueco.
Os Klaxon do fim da rua, não são suecos?
-Não, são canadenses. -Verdade.
O que descobriu, Guerrero.
Os caras que foram à reunião do Clube do Livro,
trabalharam para Severenson Klemah.
Sueco, programador de jogos, agora virou hacker.
Especializou-se no "zumbi-bot".
-Zumbi, o quê? -Um software invisível
escondido num jogo de computador.
Enquanto joga, ele controla o computador sem que perceba,
-virando uma espécie... -De zumbi, bem pensado.
Esse cara pagou ao Meachem pelos endereços de e-mail
dos funcionários da Hoxton-Moss, se eles jogarem...
O sueco acessa o servidor da empresa.
-Muito inteligente. -Queria ter pensado nisso.
Então, alguém da família gosta de jogar?
-Antes que você comece... -Onde diabos você está?
-Joel está com você? -Sim, e está tudo bem.
-Estamos numa festa. -Ames...
Joel é o alvo. Não é o pai, nem a mãe.
Isso explica os dois assassinos que acabaram de entrar.
Estamos no fim da rua. Venham até aqui!
Fiquem aqui!
-Precisamos conversar. -Joel?
O que está fazendo? Estávamos nos entendendo.
Ótimo, Joel.
Mas dois caras entraram aqui, parece que estão atrás de você.
-O quê? -Seus amigos?
Sai da frente!
Estão dando uma surra no Joel Applebaum!
Corre, Joel, corre!
Ames, está bem?
Santo Natal!
Minha nossa!
-Ele está com o Joel Applebaum? -Sim, estou.
Não usem drogas. Ficarei de olho.
Chama a isso de proteção?
Em um dia, só um dia,
Chance me derruba como se fosse um linebacker,
atiram na minha mulher dentro do closet,
e meu filho quase morre numa festa!
Sabemos que isso parece pouco ortodoxo, Sr. Applebaum.
Joel, já jogou "Zombie Circus"?
Sim.
Recebi um e-mail que oferecia 30 dias grátis.
E joguei. O jogo não valia nada.
Pior ainda, quase destruiu o meu HD com um vírus.
Fiquei bravo...
hackeei a página da empresa que fez o jogo.
Queria ensinar uma lição.
Apaguei todos os arquivos deles.
-Você, o quê? -Joel!
Sinto muito, tá? Sinto muito.
Estava tão irritado, e não pensei que...
Pudesse acontecer alguma coisa desse tipo.
Parece que você apagou os arquivos
da Hoxton-Moss que o Klemah roubou.
E podemos assumir que são muito valiosos.
Mais ainda tem cópias dos arquivos no seu laptop.
E agora, eles querem me matar?
Por que está com os pés na minha mesa?
Quem é você?
O zelador. Sente-se.
Saia do meu escritório.
Você é o que os "zeladores" costumam chamar de cretino.
Diga como posso falar com Severenson Klemah,
nós dois sabemos que negocia com ele.
Meu chefe quer falar com o seu chefe.
E você vai me ajudar.
Odeio me justificar para pessoas na sua posição.
Então, nesse caso...
Vou usar o grampeador.
Vou chamar a segurança.
Como posso falar com o Klemah?
Aliás, escritório horrível.
-Diga. -Estamos com o laptop.
-Com quem estou falando? -É irrelevante.
O importante é que podemos devolvê-lo.
Em troca de deixar o Joel e a sua família em paz.
Onde e quando gostaria de fazer a troca?
Bem, vejamos.
Que tal esta tarde...
No shopping onde o Joel vende cachorro-quente?
Um ótimo lugar, público, com muitos inocentes.
Vou mandar um homem, mande o Joel com o laptop.
-O Joel? -Sim.
E se tiver mais alguém, você, a polícia, tanto faz.
Toda a família morre.
Talvez não agora, mas vai acontecer.
Não pode protegê-los para sempre.
Seja lá quem você for.
Estamos combinados?
Sim, combinado.
- Claro que não. - Não vai acontecer.
-Concordam em alguma coisa. -Richard, Rachel, escutem.
Entendemos a preocupação, podemos proteger o Joel.
Se não fizermos isso, eles vão continuar.
Klemah tinha razão sobre uma coisa.
Não podemos protegê-los para sempre.
Sr. Chance,
entenda que o Joel não é um de vocês.
Ele...
Ele praticamente tem medo da própria sombra.
Posso falar a sós com o Joel?
Está bem.
Cuida para ele não hackear nada.
Pode largar o computador e sentar aqui?
- Está tudo bem? - Sim.
-Como você está? -Bem, eu acho.
Ainda não acredito que a culpa é minha.
A culpa não é sua.
Mas a situação é esta.
Falei com o cara que quer o computador.
Disse que vai embora se entregarmos os dados.
Mas você precisa entregá-lo, no shopping onde trabalha.
Eu?
Nossa, esse é mesmo o pior nata de todos.
Acho todos igualmente chatos.
Mas não cresci numa família igual a sua.
Seus pais se preocupam com você.
Deve saber que não estão felizes por você ter que fazer a troca.
-Você acha que devo fazer. -Sei que podemos protegê-lo.
O que importa é se você acha que pode fazer isso.
Se não puder, relaxa.
Acharemos outra forma.
Mas se me perguntar, a vida é assim,
só será incomodado se nunca reagir.
Se ele achar que pode fazer, podemos começar.
Está dizendo que depende da decisão do Joel.
Isso é absurdo.
Ele não idade pra decidir isso. Só tem 16 anos.
-Acho que está errada. -Pai? Eu consigo.
Acho mesmo que consigo, que nós conseguimos.
Está fora de cogitação. Sente-se.
O Chance, Winston e a Ames podem me proteger.
Confio neles, você deveria confiar.
Qual é a alternativa, fugir para sempre?
O garoto tem razão.
-Sr. Chance, você tem filhos? -Não.
-Parentes próximos? -Não.
Com todo o respeito, não entendeu o que está pedindo.
Talvez tenha razão.
Não sei como é ter uma família, mas sei como protegê-la.
Melhor do que ninguém.
Se deixarem o Joel fazer isto, vamos prender esses caras,
e podem retomar as suas vidas.
Mas não pode prometer isso, não é?
Acabei de fazer isso.
Joel, alguma pergunta? Entendeu tudo?
Acho que está tudo bem.
Klemah enviou uma foto do cara que vai encontrar.
Estará em uma mesa, na banca de cachorro-quente.
Joey só precisa colocar o laptop na mesa
-e ir embora, não é? -Exatamente.
Tudo bem. Chance, Winston e o Guerrero
estarão lá com ele, tudo bem?
Terá um microfone e uma câmara com ele.
Poderemos ver e ouvir tudo.
Assim que fizer a entrega e voltar em segurança,
seguiremos o laptop e lidaremos com eles.
Você estará aqui, com seu pai e a Ames.
-Está bem. -Vou para a minha posição.
A Ames dirá quando deve entrar.
Vai dar tudo certo.
Quero que compreenda...
Ele é meu filho.
É tudo o que temos.
Richard, não vou permitir que nada lhe aconteça.
Está tudo bem, Sr. Applebaum?
Na medida do possível.
Ainda bem que a Rachel não veio. Ela não aguentaria.
Eu não aguento.
Ames, ouça. Mais uma vez...
Explique onde eles estarão.
Nunca me senti tão ridículo na vida.
-Ode você está, Guerrero? -Alguém acha isso engraçado?
Zelador, de novo?
Está reclamando de quê? Já me viu?
Pensei que gostava do natal.
Sorria. Está assustando as crianças.
Ames, estamos prontos. Traga o Joel.
Muito bem, Joel, está na hora.
Isto é a câmara e o microfone.
Vai dar tudo certo, filho.
Lembre-se...
Você é um Applebaum.
Certo, ele está a caminho.
Estou vendo.
Lá está ele, Joel. Entregue o laptop.
Joel, é você?
-Meu Deus, você precisa... - Meu Deus, é a Jamie!
-Quem diabos é ela? -Tudo mundo está comentando.
-Acho que temos um problema. -Jamie, nos falamos depois.
-Preciso ir, tá? -Se livra dela.
Tragam o laptop e o menino.
Certo, pessoal. Preparem-se.
Jamie, preciso ir, tá? Saia daqui, agora.
-Do que está falando? -Hora de ir, Joel.
-Chance, ele está com o Joel. -Vamos!
-Estamos conversando. -Sinto muito, Jamie.
-Sério? -Nos vemos depois.
Vão atrás dele. Estão levando o Joel.
Aqui está o laptop. Se puder...
Aonde estamos indo?
Disseram que queriam o laptop.
Estão sendo seguidos. Acabe com eles.
-Está bem? -Sim, acho que sim.
-Onde está a mochila? -Não sei.
Chega, seu babaca! Está destruindo o natal.
Atenção! Cuidado!
Shopping no natal... Parece um zoológico.
Lá vai fogo!
Não são os únicos que vivem no limite.
Não sei como agradecer. Falei com a Hoxton-Moss.
Meachem agia por conta própria.
Vão cooperar com a FDA e não fui demitido.
-Isso é bom. -Fico feliz por ajudar.
Winston, sentirei saudades.
Foi bom ter alguém para conversar.
Espero que seja mais fácil de conversar comigo.
Sei que não tem sido fácil. Mas vai mudar, prometo.
Acreditou no que eu disse?
-Quase. -Não muito?
Não é uma despedida muito longa.
-Quinta-feira, às 16:00? -O que tem na quinta-feira?
O Clube do livro.
A propósito, linda árvore de natal.
Obrigada, Winston.
Jamie, olá...
Como você está?
Sinto muito pela confusão no shopping.
Não sei o que estava pensando. Sinto muito.
Estás a brincar?
Foi a coisa mais legal que eu já vi.
Você é tipo... Um super-herói de verdade.
Obrigado.
Ótimo, nos vemos amanha?
Jamie, espera. Eu...
Aquilo é...
Sim, é azevinho.
Espera, deixe-o sozinho. Ele dá conta do recado.
É um Applebaum.
Nos vemos amanhã.
Então, rapazes? Pra que isso?
Winston, não deveria...
Fiz mesmo assim.
Feliz Natal, amigo.
Alguém quer um uísque? Roubei a garrafa do Meachem.
Aceito. Pode ser duplo.
Sempre me perguntei como seria...
Crescer nos subúrbio, numa família normal.
Prefiro ser torturado por...
Por mim.
Do que voltar lá.
Subúrbio é uma droga.
Então, é isso. Preciso ir.
Sim, eu também. Estou morta.
-Até mais. -Vamos, te dou uma carona.
Tenho uma reunião com o Encanador.
-Encanador? -Sim, não quero faltar.
-Já passou da meia-noite. -É "o" Encanador.
Esquece, cara. É melhor não saber.
Estava verificando a água.
-Pensei que estaria viajando. -Tinha razão.
Sobre o quê?
Fiz a viagem para focar no trabalho
porque achei que esqueceria que o Marshall se foi.
Mas não ajudou.
Não dá pra fugir de algumas coisas.
Não importa aonde vá.
-Bebendo sozinho no natal? -Agora, não.
Mesmo antes do Marshall morrer, não gostava dessa época.
-Porque não? -Não sei.
Sempre me pareceu uma época das famílias normais.
Não era o seu caso?
Não, não era.
Às famílias anormais.
Ouça, Ilsa...
Como as festas não foram como deveriam ser...
O que acha de nos livramos dessa árvore?
É uma coisa do Winston. Eu moro aqui.
-Você é a chefe. -Isso é verdade.
Mas eu gosto do que ela representa.
Algo para se inspirar.
A árvore fica.
Bom Natal, Sr. Chance.
Feliz Natal, Sra. Pucci.
Outsiders! And a happy new year!